Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: insurance premiums
It includes
insurance premiums
for the buildings.
Obejmuje też
składki
na ubezpieczenie
budynków.
It includes
insurance premiums
for the buildings.
Obejmuje też
składki
na ubezpieczenie
budynków.
...establishment, and incorporating as an additional aid component the estimated upper bound to the
insurance premiums
for the various risks.
...publiczne IFP, a także – jako element dodatkowy pomocy – największą szacowaną kwotę
składek
z tytułu ochrony
przed różnymi rodzajami ryzyka.
The Commission has checked on compliance with the permissible intensities by research stage on the basis of the annual lists of projects carried out between 2006 and 2009, taking account of the maximum possible impact of the unlimited guarantee deriving from IFP’s status as a publicly owned establishment, and incorporating as an additional aid component the estimated upper bound to the
insurance premiums
for the various risks.
Komisja sprawdziła przestrzeganie dozwolonej intensywności na każdym etapie badań na podstawie rocznych wykazów projektów prowadzonych w latach 2006–2009, uwzględniając maksymalny możliwy wpływ nieograniczonej gwarancji związanej ze statusem przedsiębiorstwa publicznego, z którego korzysta przedsiębiorstwo publiczne IFP, a także – jako element dodatkowy pomocy – największą szacowaną kwotę
składek
z tytułu ochrony
przed różnymi rodzajami ryzyka.
Aid granted by the State in the form of reduction in
insurance premiums
for persons with financial resources below a ceiling determined by the family situation.
Pomoc przyznana przez państwo w formie obniżki
składek ubezpieczeniowych
dla osób posiadających zasoby finansowe poniżej progu określanego dla danej sytuacji rodzinnej.
Aid granted by the State in the form of reduction in
insurance premiums
for persons with financial resources below a ceiling determined by the family situation.
Pomoc przyznana przez państwo w formie obniżki
składek ubezpieczeniowych
dla osób posiadających zasoby finansowe poniżej progu określanego dla danej sytuacji rodzinnej.
...deposits (third-largest), 15,1 % of real estate loans (third-largest), 9,5 % of underwritten life
insurance premiums
(fourth-largest), and it is in sixth place in non-life insurance products....
...komercyjnych (3. miejsce), 15,1 % w rynku kredytów mieszkaniowych (3. miejsce), 9,5 % w rynku
ubezpieczeń
na życie (4. miejsce pod względem przypisanych składek
) oraz zajmuje 6. miejsce na rynku
As regards its position on the Belgian market, the Commission recognises that DBB/Belfius holds the following market shares: 13 % of commercial deposits (third-largest), 15,1 % of real estate loans (third-largest), 9,5 % of underwritten life
insurance premiums
(fourth-largest), and it is in sixth place in non-life insurance products. DBB/Belfius is thus one of the biggest banking/insurance groups in Belgium.
W odniesieniu do pozycji banku na rynku belgijskim, Komisja stwierdza, że DBB/Belfius posiada w tym rynku następujące udziały: 13 % w rynku depozytów komercyjnych (3. miejsce), 15,1 % w rynku kredytów mieszkaniowych (3. miejsce), 9,5 % w rynku
ubezpieczeń
na życie (4. miejsce pod względem przypisanych składek
) oraz zajmuje 6. miejsce na rynku ubezpieczeń innych niż ubezpieczenia na życie. Insurance premiums
(fire, flood, etc.) for the buildings in owner-occupation, which in the case of tenant farming are normally paid by the landlord. Składki
na ubezpieczenie (od
pożaru, powodzi itp.) budynków zajmowanych przez właściciela, które w przypadku dzierżawy zwykle płacone są przez właściciela. Insurance premiums
(fire, flood, etc.) for the buildings in owner-occupation, which in the case of tenant farming are normally paid by the landlord. Składki
na ubezpieczenie (od
pożaru, powodzi itp.) budynków zajmowanych przez właściciela, które w przypadku dzierżawy zwykle płacone są przez właściciela.
With regard to the payment of part of the
insurance premium
by the local authorities, the benefit is calculated as being the level of rebates and grants made to the sampled companies covering the IP...
W odniesieniu do opłacania części
składki ubezpieczeniowej
przez władze lokalne obliczono korzyść jako poziom rabatów i dotacji udzielonych w OD przedsiębiorstwom objętym próbą.
With regard to the payment of part of the
insurance premium
by the local authorities, the benefit is calculated as being the level of rebates and grants made to the sampled companies covering the IP period.
W odniesieniu do opłacania części
składki ubezpieczeniowej
przez władze lokalne obliczono korzyść jako poziom rabatów i dotacji udzielonych w OD przedsiębiorstwom objętym próbą.
...to be eligible for the specific support by way of contributions to crop, animal and plant
insurance premiums
as referred to in Article 68(1)(d) of Regulation (EC) No 73/2009.
...warunki, jakie muszą spełnić umowy, aby być kwalifikowalne do wsparcia specjalnego w formie
dopłat
do składek z tytułu ubezpieczenia
upraw, zwierząt i roślin, o których mowa w art. 68 ust. 1 l
Member States shall lay down conditions for contracts to be eligible for the specific support by way of contributions to crop, animal and plant
insurance premiums
as referred to in Article 68(1)(d) of Regulation (EC) No 73/2009.
Państwa członkowskie określają warunki, jakie muszą spełnić umowy, aby być kwalifikowalne do wsparcia specjalnego w formie
dopłat
do składek z tytułu ubezpieczenia
upraw, zwierząt i roślin, o których mowa w art. 68 ust. 1 lit. d) rozporządzenia (WE) nr 73/2009.
...to be eligible for the specific support by way of contributions to crop, animal and plant
insurance premiums
as referred to in Article 68(1)(d) of Regulation (EC) No 73/2009.
...warunki, jakie muszą spełniać umowy, aby kwalifikować się do wsparcia specjalnego w formie
dopłat
do składek z tytułu ubezpieczenia
upraw, zwierząt i roślin, o których mowa w art. 68 ust. 1 l
Member States shall lay down conditions for contracts to be eligible for the specific support by way of contributions to crop, animal and plant
insurance premiums
as referred to in Article 68(1)(d) of Regulation (EC) No 73/2009.
Państwa członkowskie określają warunki, jakie muszą spełniać umowy, aby kwalifikować się do wsparcia specjalnego w formie
dopłat
do składek z tytułu ubezpieczenia
upraw, zwierząt i roślin, o których mowa w art. 68 ust. 1 lit. d) rozporządzenia (WE) nr 73/2009.
taxes on
insurance premiums
as defined in Article 3 of Directive 76/308/EEC [13];
podatki od
składek ubezpieczeniowych
, o których mowa w art. 3 dyrektywy 76/308/EWG [13];
taxes on
insurance premiums
as defined in Article 3 of Directive 76/308/EEC [13];
podatki od
składek ubezpieczeniowych
, o których mowa w art. 3 dyrektywy 76/308/EWG [13]; Insurance premiums
payable (48 05 0)
należne
składki ubezpieczenia
(48 05 0) Insurance premiums
payable (48 05 0)
należne
składki ubezpieczenia
(48 05 0)
This variable shall comprise the total of
insurance premiums
payable for all kinds of risks ceded to insurance or reinsurance enterprises.
Ta zmienna obejmuje całość
kosztów
z tytułu składek ubezpieczeniowych za
wszystkie rodzaje ryzyka cedowanego na przedsiębiorstwa ubezpieczeniowe lub reasekuracyjne.
This variable shall comprise the total of
insurance premiums
payable for all kinds of risks ceded to insurance or reinsurance enterprises.
Ta zmienna obejmuje całość
kosztów
z tytułu składek ubezpieczeniowych za
wszystkie rodzaje ryzyka cedowanego na przedsiębiorstwa ubezpieczeniowe lub reasekuracyjne.
...3 of Annex VII of Regulation (EC) No 295/2008, the production value is defined as turnover less
insurance premiums
payable plus investment income plus other income plus insurance claims receivable
...(WE) nr 295/2008 wartość produkcji jest definiowana jako obrót pomniejszony o należne
składki ubezpieczenia
, powiększony o dochód z inwestycji, powiększony o inne dochody, powiększony o
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annex VII of Regulation (EC) No 295/2008, the production value is defined as turnover less
insurance premiums
payable plus investment income plus other income plus insurance claims receivable less total expenditure on pensions less net change in technical provisions.
W przypadku statystyk dotyczących rodzajów działalności określonych w sekcji 3 załącznika VII do rozporządzenia (WE) nr 295/2008 wartość produkcji jest definiowana jako obrót pomniejszony o należne
składki ubezpieczenia
, powiększony o dochód z inwestycji, powiększony o inne dochody, powiększony o należności z tytułu ubezpieczenia, pomniejszony o wydatki na emerytury łącznie, pomniejszony o zmianę netto w zabezpieczeniach technicznych.
48 05 0
Insurance premiums
payable
48 05 0 Należne
składki ubezpieczenia
48 05 0
Insurance premiums
payable
48 05 0 Należne
składki ubezpieczenia
Insurance premiums
payable
Należne
składki ubezpieczenia
Insurance premiums
payable
Należne
składki ubezpieczenia
Insurance premiums
payable
Należne
składki ubezpieczenia
Insurance premiums
payable
Należne
składki ubezpieczenia
Insurance premiums
payable
Należne
składki ubezpieczenia
Insurance premiums
payable
Należne
składki ubezpieczenia
As for the reduction of the
insurance premium
, Sinosure was required to ensure that the average rate of short-term export credit insurance would be reduced by 30 % on the basis of the overall average...
Jeżeli chodzi o obniżenie
składek ubezpieczeniowych
, przedsiębiorstwo Sinosure musiało zapewnić zmniejszenie średniej stawki krótkoterminowego ubezpieczenia kredytu eksportowego o 30 % w porównaniu z...
As for the reduction of the
insurance premium
, Sinosure was required to ensure that the average rate of short-term export credit insurance would be reduced by 30 % on the basis of the overall average rate in 2008.
Jeżeli chodzi o obniżenie
składek ubezpieczeniowych
, przedsiębiorstwo Sinosure musiało zapewnić zmniejszenie średniej stawki krótkoterminowego ubezpieczenia kredytu eksportowego o 30 % w porównaniu z ogólną średnią stawką w 2008 r.
...the Commission, in the agriculture sector, has laid down precise criteria for considering aid for
insurance premiums
compatible with the internal market, those criteria have been deleted in the...
O ile w sektorze rolnictwa Komisja określiła dokładne kryteria oceny zgodności pomocy z
tytułu opłat składek ubezpieczeniowych
z rynkiem wewnętrznym, o tyle kryteria te usunięto z wytycznych w...
Thus, while the Commission, in the agriculture sector, has laid down precise criteria for considering aid for
insurance premiums
compatible with the internal market, those criteria have been deleted in the fisheries Guidelines.
O ile w sektorze rolnictwa Komisja określiła dokładne kryteria oceny zgodności pomocy z
tytułu opłat składek ubezpieczeniowych
z rynkiem wewnętrznym, o tyle kryteria te usunięto z wytycznych w zakresie rybołówstwa.
...wealth etc, Social contributions, Social benefits, Miscellaneous current transfers, Net non-life
insurance premiums
, Non-life insurance claims and Adjustments for the changes in pension entitlement
...bieżące pozostałych sektorów obejmują podatki bieżące od dochodów, majątku, itp., składki na
ubezpieczenia
społeczne, świadczenia społeczne, różne transfery bieżące, składki na udziale własnym
Other sectors current transfers comprise Current taxes on income, wealth etc, Social contributions, Social benefits, Miscellaneous current transfers, Net non-life
insurance premiums
, Non-life insurance claims and Adjustments for the changes in pension entitlements.
Transfery bieżące pozostałych sektorów obejmują podatki bieżące od dochodów, majątku, itp., składki na
ubezpieczenia
społeczne, świadczenia społeczne, różne transfery bieżące, składki na udziale własnym z tytułu
pozostałych ubezpieczeń
osobowych i majątkowych, odszkodowania i świadczenia z tytułu
pozostałych ubezpieczeń osobowych i majątkowych oraz korekty z tytułu
zmian w uprawnieniach emerytalno-rentowych.
...wealth, etc., social contributions, social benefits, miscellaneous current transfers, net non-life
insurance premiums
, non-life insurance claims and adjustments for the changes in pension...
...bieżące pozostałych sektorów obejmują podatki bieżące od dochodów, majątku itp., składki na
ubezpieczenia
społeczne, świadczenia społeczne, różne transfery bieżące, składki
netto na pozostałe
Other sectors current transfers comprise current taxes on income, wealth, etc., social contributions, social benefits, miscellaneous current transfers, net non-life
insurance premiums
, non-life insurance claims and adjustments for the changes in pension entitlements.
Transfery bieżące pozostałych sektorów obejmują podatki bieżące od dochodów, majątku itp., składki na
ubezpieczenia
społeczne, świadczenia społeczne, różne transfery bieżące, składki
netto na pozostałe ubezpieczenia
osobowe i majątkowe, odszkodowania z tytułu
pozostałych ubezpieczeń osobowych i majątkowych oraz korekty z tytułu
zmian uprawnień emerytalno-rentowych. 
